1
00:00:01,897 --> 00:00:04,931
Questo? O questo?

2
00:00:05,759 --> 00:00:08,759
Ehi Chika-chan, qual è il migliore?

3
00:00:08,897 --> 00:00:10,483
Questo.

4
00:00:10,483 --> 00:00:11,759
Non è troppo vistoso?

5
00:00:11,759 --> 00:00:12,759
E allora che dire di quello sobrio?

6
00:00:12,759 --> 00:00:13,793
Non sembrerebbe un vecchio?

7
00:00:13,793 --> 00:00:15,345
Ebbene, innanzitutto sei un vecchio!

8
00:00:15,345 --> 00:00:16,517
Non chiamarmi vecchio!

9
00:00:16,724 --> 00:00:18,793
Guarda, guarda, cos'è meglio?

10
00:00:21,414 --> 00:00:22,897
Qualunque cosa vada bene.

11
00:00:23,207 --> 00:00:25,931
Sarai serio? Ah, Jun-kun,
quale pensi sia meglio?

12
00:00:26,103 --> 00:00:27,759
Questo sembra più serio.

13
00:00:27,759 --> 00:00:30,966
Questo? OK. Allora indosserò questo.

14
00:00:31,069 --> 00:00:35,724
Chika, puoi allacciarmelo, per favore?

15
00:00:35,966 --> 00:00:39,897
Jun-kun, scusa ma se hai tempo,
potresti lucidarmi le scarpe?

16
00:00:39,897 --> 00:00:40,862
Sicuro.

17
00:00:40,862 --> 00:00:44,414
Che confusione. Stai appena incontrando il padre di Yuki.

18
00:00:44,621 --> 00:00:48,517
Ma ovviamente! È snervante
incontrare i genitori della tua ragazza.

19
00:00:48,690 --> 00:00:51,069
Oltretutto suo padre è contrario a che io la veda.

20
00:00:51,069 --> 00:00:53,241
Smettila di vantarti!

21
00:00:53,241 --> 00:00:53,586
Sì, mi dispiace.
Smettila di vantarti!

22
00:00:55,000 --> 00:00:58,069
Grazie. Ebbene allora...

23
00:00:58,241 --> 00:01:01,103
Il senbei è avvolto laggiù.

24
00:01:01,276 --> 00:01:03,414
Proprio come te da ricordare, Chika. Grazie.

25
00:01:03,586 --> 00:01:04,862
Attento! Si romperanno!

26
00:01:04,862 --> 00:01:05,966
Ah scusa.

27
00:01:06,069 --> 00:01:07,966
Non è come se vi incontraste per la prima volta.

28
00:01:07,966 --> 00:01:09,138
Stai zitto!

29
00:01:10,655 --> 00:01:11,621
Questo va bene?

30
00:01:11,621 --> 00:01:12,828
Grazie Jun-kun.

31
00:01:13,724 --> 00:01:18,552
Farò del mio meglio, non preoccuparti!

32
00:01:36,034 --> 00:01:37,483
In arrivo.

33
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Benvenuto.

34
00:01:42,000 --> 00:01:43,103
CIAO.

35
00:01:44,000 --> 00:01:44,759
Come on in.

36
00:01:45,621 --> 00:01:48,069
Bene.

37
00:01:48,414 --> 00:01:52,207
Umm, questo mi fa sembrare un vecchio?

38
00:01:53,483 --> 00:01:56,034
Troppo vistoso?

39
00:01:57,862 --> 00:01:59,103
Sei caduto da qualche parte?

40
00:02:01,448 --> 00:02:02,552
NO...

41
00:02:06,034 --> 00:02:10,862
Venite a trovarci

42
00:02:13,517 --> 00:02:15,483
Accomodati.

43
00:02:16,517 --> 00:02:18,655
Lo farò.

44
00:02:25,207 --> 00:02:27,000
Mio padre sta cambiando in questo momento.

45
00:02:27,414 --> 00:02:28,690
Vedere.

46
00:02:30,448 --> 00:02:33,310
Quale vorresti? Giapponese freddo
tè o tè inglese?

47
00:02:33,966 --> 00:02:36,172
Qualunque cosa preferisca tuo padre.

48
00:02:37,000 --> 00:02:43,000
Ah, questo viene da Iseya, è risaputo.

49
00:02:43,345 --> 00:02:44,897
Poi preparerò del tè giapponese per noi.

50
00:02:58,621 --> 00:03:01,655
Mi dispiace disturbarti quando sei così occupato.

51
00:03:01,655 --> 00:03:04,103
Questo viene da Iseya.

52
00:03:04,103 --> 00:03:05,034
Vado a lavorare.

53
00:03:05,034 --> 00:03:06,759
Ho qualcosa da dirti, papà.

54
00:03:06,759 --> 00:03:07,966
Papà?

55
00:03:08,138 --> 00:03:10,310
Intendo Katase-san.

56
00:03:10,517 --> 00:03:13,379
Mi scusi, gli investigatori non l'hanno nemmeno fatto
giorni liberi la domenica. Vado.

57
00:03:20,345 --> 00:03:21,621
Sandali.

58
00:03:21,897 --> 00:03:25,931
Mi dispiace. Gliel'ho detto
sarebbero venuti oggi.

59
00:03:26,138 --> 00:03:29,655
Va tutto bene, non preoccuparti. È un detective
non ha nemmeno la domenica libera.

60
00:03:29,828 --> 00:03:33,793
Se i detective si prendono la domenica libera,
i ladri sarebbero in affari.

61
00:03:33,966 --> 00:03:38,483
Non preoccuparti.

62
00:03:40,552 --> 00:03:45,000
Mi odia assolutamente.

63
00:03:46,000 --> 00:03:46,897
Rallegrarsi.

64
00:03:46,897 --> 00:03:48,897
Sì, c'è sempre una prossima volta.

65
00:03:49,207 --> 00:03:52,621
Se solo fosse vero.

66
00:03:53,207 --> 00:03:57,345
Ma non mi guarda nemmeno.

67
00:03:59,103 --> 00:04:01,862
Vado a preparare la cena.

68
00:04:02,207 --> 00:04:03,793
Chika!

69
00:04:06,276 --> 00:04:10,586
Aniki, andrà tutto bene. Funzionerà in qualche modo.

70
00:04:10,586 --> 00:04:15,724
Quando sarà? Quale mese, quale data,
a che ora, in che secondo andrà tutto bene?

71
00:04:17,862 --> 00:04:22,483
Sto solo cercando di dire parole incoraggianti del genere
non aiuterà. Avrà l'effetto inverso.

72
00:04:22,690 --> 00:04:25,276
Questa è proprio la natura degli esseri umani.

73
00:04:25,483 --> 00:04:26,483
Scusa.

74
00:04:26,483 --> 00:04:31,069
Non devi scusarti, non ti sto incolpando.

75
00:04:31,276 --> 00:04:34,655
Quello che voglio dire è che siamo tutti umani.

76
00:04:37,172 --> 00:04:38,241
Cosa c'è che non va?

77
00:04:38,414 --> 00:04:43,379
Mi mancano 30.000 yen. Ehi Chika! Fatto
prendi i soldi per andare a fare la spesa?

78
00:04:43,552 --> 00:04:44,724
No, non l'ho fatto.

79
00:04:45,034 --> 00:04:45,966
È strano.

80
00:04:46,172 --> 00:04:49,655
Non hai detto anche tu la stessa cosa?
prima? I tuoi calcoli sono terribili!

81
00:04:49,655 --> 00:04:51,207
Sono sicuro di aver sommato tutto correttamente.

82
00:04:51,655 --> 00:04:54,966
Forse eri troppo nervoso
e la tua mente si è svuotata.

83
00:04:55,759 --> 00:04:57,724
Forse

84
00:05:06,690 --> 00:05:09,759
Questo è il ciclo Shinoda. Siamo chiusi oggi.

85
00:05:10,793 --> 00:05:12,414
Ah Yuki!

86
00:05:12,897 --> 00:05:14,379
Mi dispiace davvero per oggi.

87
00:05:14,379 --> 00:05:18,034
Ah no no no. Non l'ho preso a cuore.

88
00:05:18,103 --> 00:05:20,172
Che cosa succede?

89
00:05:20,172 --> 00:05:23,448
Riceverò la paga dopodomani.

90
00:05:23,690 --> 00:05:26,517
Mi chiedevo se ti piacerebbe averlo
cena con me o qualcosa del genere.

91
00:05:26,517 --> 00:05:29,379
Veramente? Certo che andrò!

92
00:05:29,931 --> 00:05:35,793
Eh? Il tuo regalo? Grazie!

93
00:05:36,069 --> 00:05:42,414
Sì, sì. Vedo. Vedo!

94
00:05:56,897 --> 00:06:01,207


95
00:06:09,172 --> 00:06:14,483
Sono davvero occupato. Non posso appendere
uscire con te come facevo prima.

96
00:06:14,759 --> 00:06:16,724
Quelli che lavorano seriamente sono diversi eh!

97
00:06:16,897 --> 00:06:19,069
Stai lavorando a quel ciclo
fai acquisti laggiù, vero?

98
00:06:19,276 --> 00:06:21,345
Non ho soldi.

99
00:06:21,655 --> 00:06:25,034
C'è una liceale in giro
anche lì abbiamo la nostra età, eh?

100
00:06:26,621 --> 00:06:28,655
ho sentito che si chiama Chika-chan.

101
00:06:30,552 --> 00:06:33,310
Qui!

102
00:06:37,517 --> 00:06:39,310
Solo 30.000 yen!

103
00:06:39,310 --> 00:06:42,276
Per favore! Non ho soldi! Per favore!

104
00:06:42,414 --> 00:06:45,379
Stai lavorando, vero?

105
00:06:50,897 --> 00:06:52,552
In ogni caso lo prenderemo.

106
00:07:00,828 --> 00:07:05,793
Non prendere tutti i vermicelli! Non farlo
prendi anche tu tutto l'udon!

107
00:07:05,793 --> 00:07:09,724
Perché è importante? C'è così tanto comunque!

108
00:07:10,621 --> 00:07:12,345
Prendi quelli semplici.

109
00:07:14,621 --> 00:07:15,586
Sono tornato

110
00:07:15,586 --> 00:07:16,966
Sei tornato tardi.

111
00:07:16,966 --> 00:07:18,103
Devi essere affamato.

112
00:07:18,103 --> 00:07:19,138
Sì.

113
00:07:20,241 --> 00:07:24,655
Oh sì. Sei andato a riscuotere il pagamento
l'altro giorno, vero?

114
00:07:24,897 --> 00:07:26,690
Hai rimesso tutti i soldi in cassa?

115
00:07:28,379 --> 00:07:29,103
SÌ.

116
00:07:29,552 --> 00:07:32,448
OH. Quindi immagino di aver commesso un errore nel sommare.

117
00:07:34,207 --> 00:07:35,276
Qui.

118
00:07:35,276 --> 00:07:36,552
Grazie per il cibo.

119
00:07:39,069 --> 00:07:43,172
Ah, Chika-chan, ho un favore da chiederti.

120
00:07:43,345 --> 00:07:45,966
Eh? Come fai a sapere cosa dirò?

121
00:07:45,966 --> 00:07:47,310
Vuoi prendere in prestito dei soldi, vero?

122
00:07:48,690 --> 00:07:49,897
Sì, è vero.

123
00:07:50,069 --> 00:07:52,552
Perché non lasci che Yuki ti tratti?

124
00:07:53,448 --> 00:07:54,966
Sai cosa penso anch'io?

125
00:07:57,828 --> 00:08:04,759
Ma non è carino. In questi giorni non ce ne sono
ragazze che trattano i ragazzi il giorno in cui ricevono la paga.

126
00:08:04,966 --> 00:08:11,241
Oltretutto non posso accettare il fatto che
anche la ragazza deve pagare per il ragazzo.

127
00:08:11,483 --> 00:08:15,345
Ecco perché la scatola nel frigo...

128
00:08:15,345 --> 00:08:18,241
Se stai pensando ai soldi
nascosto, non ne è rimasto più nessuno!

129
00:08:18,414 --> 00:08:19,448
Vedere.

130
00:08:19,483 --> 00:08:24,276
Allora le cose devono essere andate bene
Il padre di Yuiki-chan. È fantastico!

131
00:08:24,483 --> 00:08:25,586
Hiroto!

132
00:08:30,966 --> 00:08:34,552
Hiroto-kun. Vuoi un po' di zenzero?

133
00:08:39,034 --> 00:08:44,862
Si dice che se uno mangia più zenzero, uno
diventa smemorato. Ecco perché ho detto...

134
00:08:53,517 --> 00:08:55,793
Fa caldo.

135
00:08:59,621 --> 00:09:02,034
Ho appena fatto il bagno.

136
00:09:03,276 --> 00:09:07,276
Oh, stai diventando troppo forte
sempre più come un ospite.

137
00:09:07,276 --> 00:09:09,828
Tiro fuori i futon.

138
00:09:15,793 --> 00:09:20,931
Hiroto. Sedere.

139
00:09:26,483 --> 00:09:28,483
Sbrigati, siediti.

140
00:09:36,724 --> 00:09:42,586
Non hai qualcosa che vuoi dirmi?

141
00:09:47,586 --> 00:09:51,793
Cosa intendi fare per il liceo?

142
00:09:53,517 --> 00:09:54,828
Sul liceo?

143
00:09:55,034 --> 00:09:57,552
Hai intenzione di laurearti
liceo, vero?

144
00:09:57,724 --> 00:10:00,862
Quel liceo non fa differenza
se mi laureerò o no.

145
00:10:00,862 --> 00:10:03,069
Idiota! Finisci il liceo!

146
00:10:03,690 --> 00:10:04,655
Lo farò.

147
00:10:05,241 --> 00:10:07,897
Ma se è possibile mi piacerebbe lavorare qui con te.

148
00:10:08,138 --> 00:10:09,379
Qui?

149
00:10:10,172 --> 00:10:15,172
Sì, pensavo che lavorare sodo non fosse male.
Ho capito che c'è qualcosa che posso fare.

150
00:10:16,138 --> 00:10:22,655
Vedo. Ma penso che sia meglio
se cerchi un lavoro adeguato.

151
00:10:22,897 --> 00:10:28,483
Quando ricomincerà la scuola, parlerò con te
insegnante e vedi se riesce a trovare qualcosa per te.

152
00:10:31,241 --> 00:10:32,207
Natsuo-san.

153
00:10:33,586 --> 00:10:36,759
Beh, se ho intenzione di guardare fuori
per te andrò fino in fondo.

154
00:10:38,448 --> 00:10:39,552
SÌ.

155
00:10:44,103 --> 00:10:47,552
Non mettere insieme i futon!

156
00:10:47,793 --> 00:10:48,793
Perché no?

157
00:10:48,793 --> 00:10:52,414
Ti giri e ti rigiri tutta la notte e finisci dalla mia parte.

158
00:10:57,276 --> 00:10:58,759
Questo è stancante.

159
00:11:01,828 --> 00:11:04,931
Grazie mille, per favore torna di nuovo.

160
00:11:04,931 --> 00:11:06,414
Ehi, ehi.

161
00:11:08,862 --> 00:11:14,034
Sei libero oggi? Ho un favore
chiederti. Ci manca una ragazza.

162
00:11:16,966 --> 00:11:18,690
Non oggi.

163
00:11:21,759 --> 00:11:25,207
Incontri quel ragazzo del negozio di biciclette?

164
00:11:25,414 --> 00:11:28,414
È lui che è arrivato all'assalto
qui infuriato? Perché?

165
00:11:28,586 --> 00:11:29,862
Cosa intendi con "perché"?

166
00:11:30,069 --> 00:11:32,690
Non è sempre coperto di sudore?

167
00:11:32,931 --> 00:11:34,828
Quindi è solo un sostituto.

168
00:11:34,966 --> 00:11:36,345
No, non lo è.

169
00:11:36,966 --> 00:11:38,172
Allora diventi olandese.

170
00:11:38,414 --> 00:11:41,931
No, oggi è il giorno della paga, quindi pago io

171
00:11:42,103 --> 00:11:44,483
Eh? Va bene?

172
00:11:45,379 --> 00:11:47,414
Ma è sempre lui a pagare.

173
00:11:47,621 --> 00:11:52,586
Pagherò, sbrigati a riparare la gomma forata.

174
00:11:52,586 --> 00:11:54,069
È solo una gomma a terra!

175
00:11:54,069 --> 00:11:56,276
Ah...

176
00:11:56,448 --> 00:11:59,138
Dov'è il solito ragazzo che viene?

177
00:11:59,310 --> 00:12:03,517
E' andato ad un appuntamento. Mi ha lasciato fare tutto il lavoro.

178
00:12:03,897 --> 00:12:05,966
Sembra una foratura.

179
00:12:05,966 --> 00:12:09,103
E' quello che ho appena detto. Quindi
cosa hai intenzione di fare?

180
00:12:09,276 --> 00:12:11,138
riportalo indietro per ripararlo e riportalo a te.

181
00:12:11,138 --> 00:12:14,759
Allora sbrigati, il sushi andrà a male.

182
00:12:15,862 --> 00:12:19,483
Affrettarsi! Affrettarsi!

183
00:12:25,207 --> 00:12:26,241
Ciao?

184
00:12:26,379 --> 00:12:27,793
Hiroto-kun.

185
00:12:29,345 --> 00:12:31,138
Abbiamo bisogno di più soldi.

186
00:12:31,138 --> 00:12:33,138
Ah, quello.

187
00:12:33,276 --> 00:12:37,207
Pensi che 30.000 yen lo faranno
porre fine alle cose tra noi?

188
00:12:37,379 --> 00:12:39,862
Siamo complici, no?

189
00:12:40,172 --> 00:12:43,345
non ho soldi.

190
00:12:44,414 --> 00:12:47,759
Non è pericoloso andare in bicicletta con una gomma a terra?

191
00:12:51,552 --> 00:12:53,379
Che ne dici di forare anche te?

192
00:13:26,724 --> 00:13:28,552
Cosa stai facendo Hiroto!

193
00:13:30,414 --> 00:13:31,690
Hiroto!

194
00:13:40,483 --> 00:13:43,034
Questo posto sembra costoso.

195
00:13:43,207 --> 00:13:45,793
Va tutto bene, stasera il regalo lo offro io.

196
00:13:45,966 --> 00:13:48,690
Pagherò. Non voglio che tu lo faccia.

197
00:13:48,862 --> 00:13:51,000
Perché no? Anch'io sto lavorando.

198
00:13:51,000 --> 00:13:55,448
Lo capisco, ma far pagare una donna è un po'...

199
00:13:55,586 --> 00:13:56,862
Quindi ti danno fastidio le apparenze eh?

200
00:13:56,862 --> 00:13:57,862
Apparenze?

201
00:13:57,862 --> 00:13:58,759
SÌ!

202
00:13:58,966 --> 00:14:01,621
Non mi sto mettendo in mostra.

203
00:14:01,621 --> 00:14:02,552
Sei.

204
00:14:02,724 --> 00:14:05,690
Non lo sono. Tutto quello che ho detto è stato che pagherò.

205
00:14:05,690 --> 00:14:06,828
È ancora un ragazzo che si mette in mostra.

206
00:14:06,966 --> 00:14:11,448
W
No, non lo è. È solo un modo di
mostrare la propria gentilezza.

207
00:14:11,621 --> 00:14:16,483
Mi dispiace farti aspettare, lo farei
vuoi effettuare l'ordine adesso?

208
00:14:17,483 --> 00:14:19,931
Stiamo ancora aspettando altre due persone.

209
00:14:20,448 --> 00:14:23,276
Arriva qualcun altro?

210
00:14:25,103 --> 00:14:26,034
Chi sono?

211
00:14:30,966 --> 00:14:32,414
Buonasera.

212
00:14:34,414 --> 00:14:35,310
Non ne ho sentito parlare.

213
00:14:35,310 --> 00:14:36,759
Non importa. Siediti Shogo-san.

214
00:14:36,759 --> 00:14:37,448
No.

215
00:14:37,448 --> 00:14:41,828
Sei già qui, siediti.

216
00:14:41,966 --> 00:14:44,621
Se non lo avessimo fatto non avresti incontrato Natsuo.

217
00:14:44,621 --> 00:14:45,517
Ecco perché...

218
00:14:45,517 --> 00:14:48,655
Non importa. Facciamo un brindisi!

219
00:14:48,828 --> 00:14:52,276
Scusate, altre due birre, per favore.

220
00:14:52,690 --> 00:14:54,310
Vai avanti e siediti.

221
00:15:01,966 --> 00:15:05,000
Mi spiace di aver intromesso l'altro
giorno in cui eri così occupato.

222
00:15:05,586 --> 00:15:06,690
Va tutto bene.

223
00:15:07,655 --> 00:15:11,655
Mi dispiace molto.

224
00:15:13,034 --> 00:15:14,138
Non importa.

225
00:15:28,069 --> 00:15:34,310
Ha un aspetto davvero delizioso, Kim Chee.
Va bene se inizio?

226
00:15:34,310 --> 00:15:36,655
Sembra delizioso.

227
00:15:46,759 --> 00:15:53,586
Ho sentito che Yukari-chan sta andando bene. Ci sono riuscito
di parlarle un po' l'altro giorno al telefono.

228
00:15:53,793 --> 00:15:55,414
Veramente?

229
00:15:56,000 --> 00:16:00,517
Tutti stanno costruendo mille gru origami
e pregare che tutto vada liscio.

230
00:16:01,517 --> 00:16:05,828
Poi la prossima volta che andremo, ne faremo qualcuno anche noi.

231
00:16:06,483 --> 00:16:10,276
Natsuo è molto popolare tra i bambini.

232
00:16:20,276 --> 00:16:22,414
Il kim-chee sembra delizioso.

233
00:16:24,345 --> 00:16:26,931
Ah, è qui. Grazie.

234
00:16:27,103 --> 00:16:33,207
Facciamo un brindisi. Qui. Saluti!

235
00:16:34,345 --> 00:16:35,448
Shogo-san.

236
00:16:35,931 --> 00:16:37,034
Papà.

237
00:16:43,241 --> 00:16:48,448
Per prima cosa devo scusarmi.

238
00:16:49,517 --> 00:16:53,379
l'ha promesso a Katase-san

239
00:16:56,828 --> 00:16:59,310
Non vedrei più Yuki eppure...

240
00:17:04,241 --> 00:17:10,517
Starò molto attento a Yuki
condizione da ora in poi.

241
00:17:10,690 --> 00:17:13,034
Non la porterò nemmeno a fare immersioni.

242
00:17:13,034 --> 00:17:16,379
Penso che sia colpa tua se Yuki non l'ha fatto
vogliono sottoporsi all'intervento chirurgico.

243
00:17:17,034 --> 00:17:18,862
Ma ho preso la decisione.

244
00:17:18,862 --> 00:17:20,690
Ma è solo dopo che hai iniziato a vedere questo ragazzo.

245
00:17:20,966 --> 00:17:24,862
Ecco perché non ne hai nemmeno parlato con
io. Hai fatto quello che volevi e ti sei voltato
rifiutare l'offerta di andare in America.

246
00:17:25,034 --> 00:17:27,690
Ecco perché avresti dovuto sottoporsi all'intervento.

247
00:17:27,862 --> 00:17:30,172
Seiji-kun ha fatto del suo meglio per ospitarti
come candidato per l'intervento chirurgico.

248
00:17:30,241 --> 00:17:33,276
So che devo delle scuse a Seiji-san.

249
00:17:33,586 --> 00:17:36,241
Ma continuo a pensare di aver fatto la cosa giusta

250
00:17:36,793 --> 00:17:40,897
Se fossi andato in America, lo avrei fatto
me ne sono pentito per il resto della mia vita.

251
00:17:42,276 --> 00:17:47,448
Shogo-san, c'è ancora la possibilità
di Yuki che si sottopone all'intervento in Giappone.

252
00:17:47,448 --> 00:17:49,207
Non c'è alcuna garanzia di ciò.

253
00:17:53,172 --> 00:17:59,034
Se succede qualcosa a mia figlia,
Ciao, non ti perdonerò mai.

254
00:18:01,276 --> 00:18:03,414
Ricordatelo.

255
00:18:14,310 --> 00:18:18,586
Papà, mi dispiace.

256
00:18:19,931 --> 00:18:24,345
Capisco i tuoi sentimenti per Yuki.

257
00:18:24,517 --> 00:18:27,172
Ecco perché mi dispiace davvero.

258
00:18:30,966 --> 00:18:33,655
Starò attento alle condizioni di Yuki.

259
00:18:33,897 --> 00:18:36,966
Quindi, per favore, vediamoci. Per favore!

260
00:18:38,655 --> 00:18:41,241
Per favore! Mi dispiace.

261
00:18:43,276 --> 00:18:44,621
Vai ad Aobai-gaidou.

262
00:19:00,345 --> 00:19:03,897
Hai preso i soldi anche l'altra volta.

263
00:19:03,897 --> 00:19:06,448
Non è vero?

264
00:19:09,276 --> 00:19:12,966
Mi dispiace. Non ho potuto
rompere con loro così...

265
00:19:13,103 --> 00:19:13,828
Hiroto!

266
00:19:13,828 --> 00:19:15,172
Sapere!
Hiroto!

267
00:19:16,172 --> 00:19:18,655
Sono stato stupido e me ne pento davvero.

268
00:19:20,828 --> 00:19:23,448
Ciò che è fatto è fatto.

269
00:19:24,172 --> 00:19:28,276
Ma hanno detto che dovevi avere a portata di mano
per più soldi, vero?

270
00:19:29,690 --> 00:19:30,897
Discutiamone con oni-chan.

271
00:19:30,897 --> 00:19:32,828
Non dirglielo!

272
00:19:34,483 --> 00:19:41,103
Natsuo era così preoccupato
su di me eppure l'ho fatto.

273
00:19:44,793 --> 00:19:48,207
restituisci i soldi che hai preso.

274
00:19:50,069 --> 00:19:51,862
Non è questa la tua quota di iscrizione per il semestre autunnale?

275
00:19:52,034 --> 00:19:56,793
Va tutto bene. Anche se non vado,
posso studiare da solo.

276
00:19:59,655 --> 00:20:00,690
giugno

277
00:20:00,759 --> 00:20:02,966
È meglio non dirlo ad Aniki.

278
00:20:04,759 --> 00:20:08,345
Finalmente ha ripensato anche a Hiroto.

279
00:20:12,138 --> 00:20:17,793
Hiroto, da ora in poi, non mollare
loro altri soldi.

280
00:20:17,966 --> 00:20:19,345
Sì, se non ti fermi adesso, non finirà mai.

281
00:20:19,345 --> 00:20:20,828
Ma non sai cosa faranno.

282
00:20:20,828 --> 00:20:22,724
Non arrenderti!

283
00:20:24,931 --> 00:20:32,138
Starò con te. Non importa cosa
dicono, non ascoltarli.

284
00:20:36,000 --> 00:20:37,241
Hiroto.

285
00:20:48,414 --> 00:20:49,379
capire.

286
00:21:07,552 --> 00:21:11,483
EHI! Cosa fai! Fermare!

287
00:21:26,483 --> 00:21:30,828
Per l'amor del cielo! Questo era costoso!

288
00:21:31,345 --> 00:21:36,276
Che cos'è questo? Accidenti.

289
00:21:37,793 --> 00:21:39,207
Quello che è successo?

290
00:21:39,724 --> 00:21:43,069
Qualcuno ha lanciato un mattone.

291
00:21:45,379 --> 00:21:47,034
Spazzerò.

292
00:21:52,724 --> 00:21:57,345
Tienilo così e raccoglilo. Lentamente.

293
00:21:59,034 --> 00:22:02,138
Ci stai prendendo la mano.

294
00:22:02,724 --> 00:22:04,793
Benvenuto.

295
00:22:09,724 --> 00:22:10,828
Ciao.

296
00:22:14,655 --> 00:22:15,862
Mamma.

297
00:22:17,414 --> 00:22:19,069
Sta facendo del suo meglio

298
00:22:19,310 --> 00:22:23,276
lavorare qui in negozio tutti i giorni.

299
00:22:23,448 --> 00:22:24,621
Vedo.

300
00:22:24,828 --> 00:22:27,897
Hiroto, vieni a sederti qui.

301
00:22:28,069 --> 00:22:29,345
Va bene. Questo deve essere fatto in fretta.

302
00:22:29,345 --> 00:22:32,207
fallo. Vai a parlare con tua madre.

303
00:22:32,586 --> 00:22:33,931
Va tutto bene.

304
00:22:34,793 --> 00:22:39,448
Vedendo Hiroto lavorare duro, mi sento sollevato.

305
00:22:40,172 --> 00:22:41,414
OH.

306
00:22:41,931 --> 00:22:43,034
Qui.

307
00:22:43,517 --> 00:22:49,517
Grazie. Chika, come sta il bambino?

308
00:22:49,828 --> 00:22:54,103
Va tutto bene. Farò le visite mediche
e il registro del welfare il mese prossimo.

309
00:22:54,276 --> 00:23:01,310
Va bene. Vorrei sistemare tutto
correttamente, ma mio marito è ancora... mi dispiace.

310
00:23:01,483 --> 00:23:02,655
Va tutto bene, va tutto bene.

311
00:23:02,724 --> 00:23:07,586
Se va bene, chiedi a tuo marito
per venire a vedere anche Hiroto.

312
00:23:07,828 --> 00:23:11,241
Se vedesse Hiroto adesso, potrebbe cambiare idea.

313
00:23:11,414 --> 00:23:15,552
Ha smesso di girovagare
anche con cattive compagnie.

314
00:23:16,414 --> 00:23:18,655
Grazie per esserti preso tutto il disturbo

315
00:23:18,655 --> 00:23:22,172
No, no. Abbiamo fatto solo quello che potevamo.

316
00:23:22,345 --> 00:23:26,793
Sarei grato per il tuo supporto.
Wow, questa è gelatina di frutta?

317
00:23:31,586 --> 00:23:34,345
Posso usarlo così com'è...

318
00:23:35,690 --> 00:23:38,138
Vado a fare volontariato in ospedale.

319
00:23:39,103 --> 00:23:42,207
Jun, vai avanti e cena.

320
00:23:42,621 --> 00:23:45,724
Hiroto, è ora di concludere la giornata.

321
00:23:51,207 --> 00:23:54,552
Ciao, questo è Shinoda Cycle.

322
00:23:56,793 --> 00:24:01,379
Uno scherzo? Bene, me ne vado.

323
00:24:01,379 --> 00:24:03,793
Fai un viaggio sicuro.

324
00:24:11,931 --> 00:24:14,207
Questo è il ciclo Shinoda.

325
00:24:16,793 --> 00:24:21,966
Ma ho detto che non avevo soldi.
Per favore, smettila di farlo.

326
00:24:24,414 --> 00:24:28,241
Basta con queste sciocchezze! Non lo siamo
darti altri soldi!

327
00:24:31,000 --> 00:24:34,241
La finestra ieri sera. Dopotutto erano loro.

328
00:24:41,931 --> 00:24:47,103
Sono tre quelli che hai foldato. È fantastico!

329
00:24:53,862 --> 00:24:59,207
Allora, come sta tuo padre?

330
00:25:00,724 --> 00:25:04,172
Non abbiamo davvero passato molto tempo insieme.
Oltretutto non abbiamo niente da dire.

331
00:25:07,138 --> 00:25:10,207
non avrei mai pensato che avrebbe rifiutato
anche solo provare a capire.

332
00:25:10,690 --> 00:25:14,655
Tuo padre è davvero preoccupato per te.

333
00:25:14,862 --> 00:25:16,621
Sapere.

334
00:25:17,655 --> 00:25:19,759
Non mi dà fastidio.

335
00:25:20,448 --> 00:25:26,276
Ma per dire questo se mi succedesse qualcosa
è tutta colpa tua, è davvero troppo.

336
00:25:27,483 --> 00:25:33,310
Non parlare male di tuo padre solo perché
di me. Se lo fai, mi darà fastidio.

337
00:25:38,069 --> 00:25:40,793
Aspettare.

338
00:25:41,586 --> 00:25:44,241
Aspetterò finché tuo padre non capiràOni-chan, vieni a giocare!

339
00:25:45,897 --> 00:25:49,034
Oni-chan, vieni a giocare!

340
00:25:49,552 --> 00:25:53,448
Katase-san, ti chiamo.

341
00:25:55,552 --> 00:25:56,862
Mi scusi.

342
00:25:58,586 --> 00:25:59,621
Ciao?

343
00:25:59,655 --> 00:26:01,448
Yuki-chan? Sono io.

344
00:26:01,793 --> 00:26:03,828
Ah, Seiji-san.

345
00:26:04,138 --> 00:26:07,586
L'intervento di Yukari-chan è tutto pianificato,
inizierà tra circa 5 ore.

346
00:26:08,483 --> 00:26:13,724
È fantastico. Seiji-san, ti auguro il meglio.

347
00:26:16,103 --> 00:26:20,241
Scusami Seiji, ho bisogno di sapere quello di Yukari
altezza, peso e dimensioni del cuore.

348
00:26:20,724 --> 00:26:25,103
2 piedi e 6 pollici di altezza e
16 chilogrammi di peso.

349
00:26:26,897 --> 00:26:29,000
Grazie. Ha un bel corpo, vero?

350
00:26:29,207 --> 00:26:30,655
Sì, lo so.

351
00:26:32,552 --> 00:26:34,034
Ciao? Scusa.

352
00:26:35,310 --> 00:26:38,276
Questo intervento avrà sicuramente successo.
Questo è anche per il tuo bene.

353
00:26:39,621 --> 00:26:41,207
Per il mio bene?

354
00:26:41,379 --> 00:26:46,379
SÌ. Il tuo turno è il prossimo. L'ho detto prima, vero?

355
00:26:46,897 --> 00:26:51,379
Che sono diventato medico per trovarti una cura, no
perché volevo prendere
sull'ospedale di mio padre.

356
00:26:53,586 --> 00:26:55,414
Non fare nulla di sconsiderato.

357
00:26:55,966 --> 00:26:59,034
Non fare nulla di sconsiderato prima del mio ritorno.

358
00:27:00,276 --> 00:27:01,414
Bene.

359
00:27:03,759 --> 00:27:08,034
Perché ti amo, Yuki.

360
00:27:18,931 --> 00:27:20,379
La cena è pronta!

361
00:27:20,793 --> 00:27:21,621
Lo metterò sul tavolo.

362
00:27:21,621 --> 00:27:22,483
Per favore.
Lo metterò sul tavolo.

363
00:27:22,724 --> 00:27:24,690
Hiroto! La cena è pronta!

364
00:27:24,690 --> 00:27:27,759
Finisco e vengo da te.

365
00:27:32,862 --> 00:27:35,621
Ehi Hiroto! Siamo venuti a prendere dei soldi da te.

366
00:27:35,621 --> 00:27:36,586
Voi.

367
00:27:36,586 --> 00:27:38,655
Partire! Non abbiamo soldi!

368
00:27:38,828 --> 00:27:41,034
Allora guardiamoci intorno.

369
00:27:41,448 --> 00:27:42,345
Cosa fai!

370
00:27:42,345 --> 00:27:43,276
Hiroto!

371
00:27:43,448 --> 00:27:45,552
Ho già detto che non lo farò
darti altri soldi.

372
00:27:46,172 --> 00:27:49,241
Beh, per noi è un problema se lo decidi tu.

373
00:27:50,621 --> 00:27:52,655
Qualunque cosa tu faccia, non te ne darò!

374
00:27:55,448 --> 00:27:56,793
Chiamare la polizia?

375
00:27:56,793 --> 00:27:57,621
Lasciami andare!

376
00:27:57,621 --> 00:27:59,172
Lasciala in pace!

377
00:28:01,034 --> 00:28:06,586
Non ti vedo da un po' e sei cambiato.

378
00:28:06,793 --> 00:28:08,241
Hiroto! Smettila!

379
00:28:08,241 --> 00:28:09,655
Smettila!
Hiroto! Smettila!

380
00:28:11,414 --> 00:28:12,793
Smettila!

381
00:28:13,310 --> 00:28:16,207
Vai avanti e picchiami!

382
00:28:21,103 --> 00:28:24,690
Questo negozio è stato rinnovato magnificamente.

383
00:28:27,241 --> 00:28:29,483
Mi chiedo cosa gli succederà adesso.

384
00:28:32,552 --> 00:28:35,586
Smettila!

385
00:28:41,483 --> 00:28:46,103
Non ha niente a che fare con lui! Picchiami!

386
00:28:46,103 --> 00:28:47,517
Allora lo faremo!

387
00:28:52,207 --> 00:28:56,517
Hiroto. Non ti permetterò mai di lasciarci.

388
00:28:58,759 --> 00:29:03,586
Abbiamo un evento in programma per domani. Se
non hai soldi allora vieni con noi.

389
00:29:04,310 --> 00:29:06,448
Siamo amici, vero?

390
00:29:06,828 --> 00:29:07,793
Hiroto.

391
00:29:08,828 --> 00:29:11,034
Ci incontreremo in quella sala di pachinko.

392
00:29:13,379 --> 00:29:14,655
Capisci?

393
00:29:29,379 --> 00:29:31,862
EHI! Cosa fai!

394
00:29:32,034 --> 00:29:34,655
Smettila!

395
00:29:36,897 --> 00:29:38,414
Allora qual è la tua risposta?

396
00:29:42,034 --> 00:29:43,483
Bene.

397
00:29:52,862 --> 00:29:54,034
Sono tornato.

398
00:30:06,897 --> 00:30:10,138
Quello che è successo? Chi ti ha picchiato?

399
00:30:11,793 --> 00:30:12,517
Hiroto!

400
00:30:17,034 --> 00:30:18,966
Sono passati i ragazzi con cui uscivo.

401
00:30:19,103 --> 00:30:22,000
Non hai rotto con loro?

402
00:30:22,448 --> 00:30:25,207
Hanno detto che volevano soldi se lui
volevo rompere con loro.

403
00:30:26,517 --> 00:30:28,276
Quindi gli hai dato dei soldi?

404
00:30:28,345 --> 00:30:29,862
Lo sto chiedendo a Hiroto!

405
00:30:33,310 --> 00:30:34,310
L'ho fatto una volta.

406
00:30:34,552 --> 00:30:35,310
Quanto?

407
00:30:35,345 --> 00:30:36,897
Non importa.

408
00:30:37,724 --> 00:30:39,241
Quanto!

409
00:30:43,483 --> 00:30:44,379
30.000 yen.

410
00:30:49,690 --> 00:30:51,586
Quindi erano i 30.000 yen mancanti.

411
00:30:51,759 --> 00:30:52,966
Natsuo-san! Mi dispiace molto!

412
00:30:53,103 --> 00:30:54,310
Scusa, oni-chan!

413
00:30:54,345 --> 00:30:57,034
Hiroto è davvero dispiaciuto per quello che ha fatto.

414
00:31:00,345 --> 00:31:02,345
Lo sapevate entrambi da sempre, eh?

415
00:31:07,103 --> 00:31:09,138
Perché non me ne hai parlato?

416
00:31:09,310 --> 00:31:13,793
È tutta colpa mia, Natsuo-san! Ho chiesto ad entrambi
Jun e Chika per tenertelo nascosto.

417
00:31:13,966 --> 00:31:15,828
È tutta colpa mia!

418
00:31:20,552 --> 00:31:22,966
Perché l'hai fatto!

419
00:31:29,897 --> 00:31:35,345
L'ho fatto. Quei furti usando le bici.

420
00:31:37,552 --> 00:31:41,172
L'hanno usato per minacciarmi.

421
00:31:41,345 --> 00:31:44,862
Ma Hiroto non è stato lui! Era una vecchia signora

422
00:31:44,862 --> 00:31:46,690
e non riusciva a farlo!

423
00:31:46,690 --> 00:31:48,793
Non c'entra niente!

424
00:31:51,379 --> 00:31:56,828
Pensavo che Hiroto avesse qualcosa a che fare con tutto ciò.

425
00:31:57,207 --> 00:32:03,724
Ma vivere qui insieme, vederlo lavorare così duramente,

426
00:32:03,931 --> 00:32:07,448
Credevo che Hiroto fosse cambiato,
che stava bene.

427
00:32:08,379 --> 00:32:10,414
Ma poi hai dovuto rubare i soldi dal negozio.

428
00:32:10,724 --> 00:32:15,207
Dopotutto non sei cambiato. Io
non avrei dovuto crederti!

429
00:32:25,241 --> 00:32:28,069
immagino di essere un caso disperato, dopo tutto.

430
00:32:30,000 --> 00:32:32,172
Un buono a nulla.

431
00:32:34,621 --> 00:32:40,069
Mio padre mi ha abbandonato. Natsuo-san
mi ha aiutato eppure...

432
00:32:44,000 --> 00:32:46,138
Ma volevo davvero rompere con loro!

433
00:32:46,310 --> 00:32:47,517
Ero seriamente intenzionato a ricominciare da capo!

434
00:32:47,517 --> 00:32:48,931
Quindi hai rubato i soldi dal negozio.

435
00:32:48,931 --> 00:32:49,724
Oni-chan!

436
00:32:49,724 --> 00:32:50,276
Aniki!
Oni-chan!

437
00:32:50,379 --> 00:32:52,552
Questa è la tua risposta.

438
00:32:52,724 --> 00:32:54,517
Mi dispiace. Non sapevo cosa fare.

439
00:32:54,759 --> 00:32:56,793
Smettila di comportarti come un moccioso viziato!

440
00:32:57,345 --> 00:33:00,793
Sei sempre così! Smettila di scappare!

441
00:33:01,138 --> 00:33:06,690
Ascolta bene. Una volta che commetti un singolo crimine, tu
devo impegnarmi di più per coprirlo!

442
00:33:06,862 --> 00:33:10,724
Tutto si somma e finisci
facendo altro che cose cattive.

443
00:33:12,241 --> 00:33:14,414
Quando ciò accade,

444
00:33:14,759 --> 00:33:19,207
nessuno sulla terra crederà mai più in te!

445
00:33:23,379 --> 00:33:26,310
Non crederò mai più in te.

446
00:33:28,483 --> 00:33:30,690
Fai quello che vuoi.

447
00:33:33,862 --> 00:33:35,448
Puoi pensare a quello che
vuoi farlo da solo questa volta.

448
00:33:40,655 --> 00:33:41,724
Giu!

449
00:33:53,310 --> 00:33:53,483
Sto

450
00:33:57,207 --> 00:33:58,655
Hiroto.

451
00:34:09,724 --> 00:34:14,621
Non posso creare altri problemi a Natsuo-san.

452
00:34:27,586 --> 00:34:29,897
In questo caso, è un pentagramma.

453
00:34:31,034 --> 00:34:34,862
Per oggi è tutto.

454
00:34:41,241 --> 00:34:42,862
Sono a casa.

455
00:34:47,690 --> 00:34:49,034
Aniki?

456
00:34:52,345 --> 00:34:53,621
Hiroto?

457
00:34:57,897 --> 00:34:59,172
Chika?

458
00:35:32,862 --> 00:35:37,552
Non posso creare altri problemi a Natsuo-san.

459
00:35:39,414 --> 00:35:43,276
C'è un evento in programma per domani. Se tu
non hai soldi, allora vieni con noi.

460
00:35:47,138 --> 00:35:48,483
Jun-nichan?

461
00:36:14,483 --> 00:36:16,828
Sei venuto per arrenderti.

462
00:36:17,793 --> 00:36:21,897
Natsuo-san mi ha detto di sì
pensare con la mia testa, quindi....

463
00:36:22,345 --> 00:36:23,586
Capisco

464
00:36:24,276 --> 00:36:27,724
Allora raccontaci esattamente cos'è successo.

465
00:36:28,966 --> 00:36:30,069
Bene.

466
00:37:00,138 --> 00:37:03,172
Stiamo raccogliendo la sua dichiarazione. Lo farà
avere il permesso di tornare a casa presto.

467
00:37:03,655 --> 00:37:04,448
Va bene?

468
00:37:04,448 --> 00:37:09,828
E' un tentativo di reato. In cima a
quello, è venuto ad arrendersi.

469
00:37:10,414 --> 00:37:11,690
Grazie mille.

470
00:37:11,690 --> 00:37:13,517
L'hai convinto?

471
00:37:13,517 --> 00:37:16,690
No, questa è stata una sua decisione.

472
00:37:19,517 --> 00:37:28,276
Hai il potere di cambiare le persone.
Che si tratti di lui o di mia figlia.

473
00:37:32,069 --> 00:37:35,724
Da quando mia figlia ha iniziato a vedere
tu, è diventata più allegra.

474
00:37:36,310 --> 00:37:43,379
Sorride anche molto più spesso. Anche quando
prima sorrideva, sembrava triste.

475
00:37:44,000 --> 00:37:47,931
Ma ora immagino che non mi sorriderà più.

476
00:37:48,759 --> 00:37:49,483
Mi dispiace.

477
00:37:49,483 --> 00:37:52,241
Va tutto bene. È naturale.

478
00:38:01,414 --> 00:38:07,414
Sei un bravo ragazzo. Tratta bene mia figlia.

479
00:38:08,379 --> 00:38:13,172
A Yuki sembra che le piaccia davvero
tu. È facile da vedere.

480
00:38:15,172 --> 00:38:20,690
Se fossi un genitore normale, sarei molto felice
averti come fidanzato di mia figlia.

481
00:38:23,000 --> 00:38:24,621
Ma Natsuo-kun.

482
00:38:25,793 --> 00:38:26,793
SÌ?

483
00:38:28,517 --> 00:38:34,414
Non importa cosa, voglio il mio
figlia di continuare a vivere.

484
00:38:37,690 --> 00:38:38,931
Ecco perché...

485
00:38:45,828 --> 00:38:47,069
capire.

486
00:39:14,034 --> 00:39:15,138
Hiroto.

487
00:39:17,552 --> 00:39:21,345
Potremmo aver bisogno di chiederti qualcos'altro
domande ma per oggi basta.

488
00:39:21,517 --> 00:39:25,414
Con questo possiamo continuare a indagare sui crimini
commessi dagli studenti delle scuole superiori.

489
00:39:25,655 --> 00:39:26,621
Mi scusi.

490
00:39:26,828 --> 00:39:27,931
Che cosa?

491
00:39:29,690 --> 00:39:32,138
A dire il vero c'è un evento in programma per stasera.

492
00:39:33,172 --> 00:39:34,276
Evento?

493
00:39:53,103 --> 00:39:54,483
Richiesta di assistenza.

494
00:39:54,483 --> 00:39:55,724
Inteso.

495
00:40:14,759 --> 00:40:16,690
Hiroto! Hiroto!

496
00:40:19,034 --> 00:40:20,207
Lasciami andare!

497
00:41:09,966 --> 00:41:11,172
Tienilo!

498
00:41:28,069 --> 00:41:31,310
Dopotutto avevo ragione a dire che avresti usato la porta sul retro.

499
00:41:32,000 --> 00:41:33,828
Non usarlo.

500
00:41:52,621 --> 00:41:56,862
Cosa, dannazione! Vuoi combattere o no?

501
00:42:23,897 --> 00:42:25,414
Hiroto.

502
00:42:30,828 --> 00:42:32,172
Lui è lì!.

503
00:42:34,448 --> 00:42:35,448
Dov'è Hiroto? Dov'è Hiroto?

504
00:42:35,448 --> 00:42:36,621
Stai zitto!
Dov'è Hiroto? Dov'è Hiroto?

505
00:42:36,621 --> 00:42:41,138
Ho detto di non scappare! Non hai sentito cosa ho detto?

506
00:42:45,655 --> 00:42:47,448
Ho detto di non scappare!

507
00:42:49,621 --> 00:42:51,724
ha detto non muoverti! Dio dannazione!

508
00:42:51,724 --> 00:42:54,586
Smettila! Smettila!
Ho detto: non muoverti! Dio dannazione!

509
00:42:57,690 --> 00:42:58,862
Mascalzone!

510
00:43:07,207 --> 00:43:08,345
Sono tornato.

511
00:43:10,138 --> 00:43:11,241
Come sta Hiroto?

512
00:43:11,241 --> 00:43:13,759
Va bene che ritorni,
ma è in libertà vigilata.

513
00:43:13,759 --> 00:43:15,759
È fantastico.

514
00:43:21,310 --> 00:43:23,724
Ti ho fatto preoccupare di nuovo.

515
00:43:25,862 --> 00:43:27,552
Mi dispiace Chika.

516
00:43:30,897 --> 00:43:34,241
Mi scusi. Ciò non è consentito nel negozio.

517
00:43:40,759 --> 00:43:41,759
Dov'è Jun?

518
00:43:41,759 --> 00:43:43,379
Non ancora tornato.

519
00:43:43,586 --> 00:43:46,828
È andato al corso estivo
non è vero? Quanto tempo ci vuole?

520
00:43:50,345 --> 00:43:52,414
Forse è giugno

521
00:43:53,069 --> 00:43:56,069
Ciao, questo è Shinoda Cycle.

522
00:43:57,483 --> 00:43:59,759
Sì.

523
00:44:02,000 --> 00:44:04,586
Giugno?

524
00:44:13,759 --> 00:44:18,069
Ehi, non perderti d'animo, tesoro

525
00:44:18,069 --> 00:44:21,690
Non c'è niente di cui preoccuparsi

526
00:44:22,793 --> 00:44:30,138
Vai avanti, forte come sempre. Mettiti al lavoro

527
00:44:31,517 --> 00:44:34,931
Ieri ero un disastro

528
00:44:35,862 --> 00:44:39,310
E tu stavi proprio colpendo

529
00:44:40,172 --> 00:44:48,414
Ma avevamo cercato quell'enorme, Oh! Ora legale

530
00:44:49,138 --> 00:44:54,069
Ehi! Assaporiamo l'estate, sotto il sole...

531
00:44:54,138 --> 00:44:57,483
Sorridi! Di più, di più!

532
00:44:57,621 --> 00:45:02,724
Ehi! Gli errori di ieri e gli sbagli di domani

533
00:45:02,862 --> 00:45:05,828
Scroccare e agitarsi su di loro

534
00:45:06,414 --> 00:45:11,552
Ehi! Rinasciamo sotto il sole

535
00:45:11,552 --> 00:45:15,000
Che arrivi l'estate! Di più, di più!

536
00:45:15,069 --> 00:45:20,103
Ehi! Prendiamo i nostri problemi incasinati

537
00:45:20,345 --> 00:45:23,138
E baciali addio al cielo azzurro

538
00:45:23,276 --> 00:45:30,552
Va tutto bene, del mondo

539
00:45:30,655 --> 00:45:36,138
sto ancora girando, oh mio splendore

540
00:45:36,448 --> 00:45:44,276
Perché me lo darai domani